1
00:00:41,166 --> 00:00:42,333
Инструкциите за жени казват,

2
00:00:42,417 --> 00:00:45,211
„Мъжете и жените няма да сядат
заедно на едно място

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,298
или директно си предавайте предмети."

4
00:00:48,381 --> 00:00:50,467
Това е вярно в нашето ежедневие

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,385
и по време на родови обреди
и погребенията също.

6
00:00:52,469 --> 00:00:56,097
Ако трябва да го направите,
трябва да използвате инструменти като кошници.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,140
знаеш ли защо

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
Това е превантивна мярка, която трябва да се избягва

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
всеки физически контакт
между мъж и жена.

10
00:01:02,937 --> 00:01:04,481
Скъпи ми господине!

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,149
Аз съм в опасност, така че моля спасете ме първо.

12
00:01:06,733 --> 00:01:08,735
-Защо правиш това?
-Дръж се здраво.

13
00:01:09,569 --> 00:01:10,653
Спаси ме първо!

14
00:01:55,865 --> 00:01:56,699
Милейди!

15
00:02:01,037 --> 00:02:02,539
Какво за бога става?

16
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
Има твърде много хора, милейди.

17
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
Приличаха на група бандити.

18
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
Наистина нищо не се случи.

19
00:02:14,884 --> 00:02:17,011
Бяха ли някой
когото си виждал преди?

20
00:02:18,429 --> 00:02:20,098
-Ами…
-Разпознавам те.

21
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
Не се ли запознахме
в книжарницата под наем преди?

22
00:02:25,895 --> 00:02:26,729
кой е той

23
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
Аз съм началник на Capital Guard.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,233
Виждал съм го тук и там.

25
00:02:31,526 --> 00:02:33,069
Чакай, ти си началник?

26
00:02:36,906 --> 00:02:38,575
Впечатлен ли сте от началник?

27
00:02:38,658 --> 00:02:41,369
Аз съм кралският съветник на нацията.

28
00:02:43,746 --> 00:02:44,873
Братко!

29
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
Просто исках да помогна да се успокоят нещата.

30
00:02:54,966 --> 00:02:57,510
Как е контузията ти от последния път?

31
00:02:58,094 --> 00:02:59,596
Наранен ли си? къде?

32
00:03:01,055 --> 00:03:04,058
добре съм Но моята дама е разтърсена,

33
00:03:04,142 --> 00:03:05,643
така че ще тръгваме сега.

34
00:03:06,477 --> 00:03:07,520
дръж се

35
00:03:08,479 --> 00:03:10,815
Станах свидетел на инцидента
точно пред очите ми.

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,150
Не мога просто да го оставя да мине.

37
00:03:12,233 --> 00:03:15,528
Надявам се, че ще сътрудничите
с разследванията на Capital Guard.

38
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
Това е ненужно…

39
00:03:24,203 --> 00:03:26,623
„Бяхме на път
до близкия храм за молитва,

40
00:03:26,706 --> 00:03:28,249
така че не можем да се върнем назад,"

41
00:03:29,709 --> 00:03:32,629
е това, което милейди се опитва да каже.

42
00:03:37,675 --> 00:03:40,094
След това ще ви придружим до храма.

43
00:03:40,803 --> 00:03:42,680
Бандитите може да се върнат отново.

44
00:03:47,101 --> 00:03:48,853
Кажете му: "Колко грубо!"

45
00:03:50,396 --> 00:03:51,814
Кой, аз?

46
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Не ги ли чу кои са?

47
00:03:58,821 --> 00:04:00,198
Как можа да си толкова груб?

48
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
Мъжете и жените се различават.

49
00:04:02,450 --> 00:04:05,286
Как не знаеш
че една вярна вдовица може да се чувства неспокойна

50
00:04:05,370 --> 00:04:07,121
просто като говориш с мъж?

51
00:04:07,205 --> 00:04:08,039
освен това

52
00:04:08,539 --> 00:04:10,583
не осъзнаваш ли последствията

53
00:04:10,667 --> 00:04:14,045
ако се разпространят слухове за разследване
държани от Capital Guard?

54
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
Моля, извинете за наглостта ми.

55
00:04:21,344 --> 00:04:23,763
Ще се уверя, че не сте засегнати
от днешния инцидент.

56
00:04:24,597 --> 00:04:25,556
Ще си взема напускане.

57
00:04:26,349 --> 00:04:28,184
- Хайде да вървим сега.
-Много добре.

58
00:04:28,810 --> 00:04:29,978
Сбогувам се с теб.

59
00:04:42,198 --> 00:04:43,950
Враговете наистина се срещат по тесни мостове.

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
Милейди.

61
00:04:46,619 --> 00:04:49,831
От кога стана
врагове с началника?

62
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Искам да кажа, мога да кажа на пръв поглед

63
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
ще станем врагове.

64
00:04:54,210 --> 00:04:55,628
Той изглежда като този тип, който ще те арестува

65
00:04:55,712 --> 00:04:57,880
- ако някога е разбрал за тайната ти.
-Нали?

66
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
Видя ли го как ме търкаля надолу по хълма?

67
00:04:59,632 --> 00:05:01,759
Липсва му грам емпатия.

68
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
Той е човек, когото трябва да избягвам на всяка цена.

69
00:05:04,679 --> 00:05:08,474
Срещали сте се
онзи началник преди, нали?

70
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
Йон-сон, точно тук ме боли.

71
00:05:10,977 --> 00:05:13,021
И тук също боли.

72
00:05:15,315 --> 00:05:17,859
Прескачал съм покриви
но никога не са били търкаляни надолу по хълм.

73
00:05:18,443 --> 00:05:21,946
Знаеш, че почти причини по-голям проблем
като пусна тези бандити, нали?

74
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
Той те спаси
като те търкаля надолу по този хълм.

75
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
Знаеш, че можеше да бъде и по-лошо
ако привлечете вниманието към себе си.

76
00:05:29,746 --> 00:05:31,622
О, не се сетих за това.

77
00:05:33,333 --> 00:05:36,127
Между другото
какво да правим с всичко това?

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Не мога да ги нося всичките.

79
00:05:38,129 --> 00:05:40,506
- Нека просто ги оставим тук.
-Всички?

80
00:05:41,549 --> 00:05:42,759
Да направиш предложение е едно нещо.

81
00:05:42,842 --> 00:05:44,886
Би било по-добре
ако са били взети от гладните.

82
00:05:45,678 --> 00:05:47,555
Да тръгваме.
Загубихме достатъчно време.

83
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
Това беше близък разговор.

84
00:06:00,735 --> 00:06:02,904
Радвам се, че се разминахме.

85
00:06:02,987 --> 00:06:04,572
Това можеше да е опасно.

86
00:06:05,948 --> 00:06:07,450
Скъпи ми господине!

87
00:06:07,533 --> 00:06:09,619
Аз съм в опасност, така че моля спасете ме първо.

88
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
-Първо ме спаси!
-Защо правиш това?

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
Тя не се появи
да бъде в някаква опасност изобщо.

90
00:06:15,666 --> 00:06:17,001
какво искаш да кажеш

91
00:06:17,085 --> 00:06:20,922
Не изглеждаше ли, че се опитва
за защита на бандитите?

92
00:06:21,005 --> 00:06:23,466
Искаш да кажеш, че са
в съюз с бандитите?

93
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Не, това би било малко вероятно.

94
00:06:26,177 --> 00:06:27,970
Тя е
снаха на левия съветник.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
Левият съветник?

96
00:06:30,223 --> 00:06:32,642
Но как разбра това?

97
00:06:32,725 --> 00:06:36,437
Случайно я срещнах
в Myeongdo Inn наскоро.

98
00:06:37,271 --> 00:06:40,858
И така, тя беше известната снаха
на левия съветник.

99
00:06:42,527 --> 00:06:44,570
Защо е известна?

100
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
не знам много за нея,

101
00:06:52,662 --> 00:06:54,747
но чух
тя идва от семейство на военни

102
00:06:55,331 --> 00:06:56,707
но губи родителите си в ранна възраст.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,460
Имаше и по-голям брат...

104
00:07:02,922 --> 00:07:04,340
но трябваше да се омъжи

105
00:07:04,423 --> 00:07:07,385
без никакво семейство
защото и той изчезна.

106
00:07:08,594 --> 00:07:10,054
За да влошат нещата,

107
00:07:10,888 --> 00:07:12,807
на сутринта на нейния сватбен ден,

108
00:07:12,890 --> 00:07:15,059
съпругът й почина, така че тя остана вдовица,

109
00:07:15,143 --> 00:07:16,644
никога не е срещала бъдещия си съпруг.

110
00:07:17,186 --> 00:07:18,521
Тя е девствена вдовица?

111
00:07:18,604 --> 00:07:20,440
ДЕВА ВДОВИЦА: ЖЕНА, КОЯТО Е
ОВДОВЕЛА ПРЕДИ БРАЧНАТА СИ НОЩ

112
00:07:20,523 --> 00:07:21,983
Предвид обстоятелствата,

113
00:07:22,733 --> 00:07:25,236
животът й трябва да не е бил лесен.

114
00:07:26,028 --> 00:07:28,364
Но какво значение има това?

115
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Като снаха
на прочутия лорд Сеок,

116
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
ако трябва да бъде наградена
портата на добродетелната жена,

117
00:07:36,205 --> 00:07:38,541
щяха да станат
най-известното семейство в нацията.

118
00:07:40,001 --> 00:07:42,211
Удивителното е
че и двамата починали

119
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
и тези живи са
от голяма полза за семейството.

120
00:07:51,596 --> 00:07:54,849
каза министърът на финансите
откраднаха му рядка картина.

121
00:07:54,932 --> 00:07:57,768
Ляв съветник, знаеш ли
каква картина беше?

122
00:07:59,270 --> 00:08:02,690
Бих се радвал да го видя.

123
00:08:02,773 --> 00:08:05,651
Това беше картина, наречена
Бял тигър в планината.

124
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
Аз също съм бил любопитен за това.

125
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
обаче

126
00:08:10,948 --> 00:08:14,285
моля те не казвай това
пред съдебните служители.

127
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
Като крал на нацията,

128
00:08:17,079 --> 00:08:20,124
първо трябва да сте загрижени
за хаоса, в който се намира нацията.

129
00:08:20,208 --> 00:08:22,502
Как може някой да се осмели
да нахлуе в къщата

130
00:08:22,585 --> 00:08:26,339
на ресорния министър
на финансите на тази нация?

131
00:08:27,673 --> 00:08:29,050
да разбира се

132
00:08:29,675 --> 00:08:32,762
Пак бях твърде късоглед.

133
00:08:32,845 --> 00:08:36,641
Казват, че когато едно дърво падне,
защото насекомите са го изяли,

134
00:08:36,724 --> 00:08:40,811
и когато ограда падне,
защото има пукнатина в него.

135
00:08:42,313 --> 00:08:44,524
Хората трябва да се страхуват от кралския двор,

136
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
и законите
от висшата класа трябва да е силен

137
00:08:46,692 --> 00:08:49,570
за да запазите
стабилна основа на нацията.

138
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
Моля, имайте това предвид, Ваше Величество.

139
00:08:55,368 --> 00:08:56,827
разбирам

140
00:08:57,453 --> 00:09:01,499
Винаги ще пазя учението
на левия съветник в сърцето ми.

141
00:09:02,083 --> 00:09:03,584
Но моля, бъдете сигурни, сър.

142
00:09:04,085 --> 00:09:08,548
Полицейското бюро ще залови виновника
и скоро да ви освободи от това бреме.

143
00:09:11,592 --> 00:09:13,719
АТЕЛИЕ

144
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
защо го правиш

145
00:09:17,848 --> 00:09:20,726
Дори не съм чувал
на този бял тигър в планината.

146
00:09:23,437 --> 00:09:26,691
Уведомете ме, ако спечелите
някаква информация за тигъра.

147
00:09:26,774 --> 00:09:29,944
Да, сър. Ще се погрижа да го направя.

148
00:09:31,737 --> 00:09:34,240
Уверете се, че изглеждате добре
при продавача на картината.

149
00:09:34,323 --> 00:09:35,658
Да, ще го направя.

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,828
Ако някой открадне чужди вещи,

151
00:09:38,911 --> 00:09:41,581
не трябва ли поне да получат
ръката им е отрязана?

152
00:09:42,123 --> 00:09:43,457
Това не отговаря ли на престъплението?

153
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
Трябва да сте дискретни по отношение на това.

154
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
да разбира се

155
00:09:54,260 --> 00:09:55,803
-Какво?
-Да...

156
00:09:55,886 --> 00:09:57,638
-Какво каза?
-Да, сър!

157
00:10:08,858 --> 00:10:12,486
Как очаква да бъде дискретен
когато крещи така?

158
00:10:14,238 --> 00:10:15,489
Добре ли сте, сър?

159
00:10:15,573 --> 00:10:17,950
Дори не съм чувал
на тази картина преди.

160
00:10:18,034 --> 00:10:19,785
Но всички очакват да го имам.

161
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
И ти трябва да си тръгнеш сега.

162
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
Не знам нищо за това.

163
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
господине

164
00:10:24,582 --> 00:10:27,460
Той е дясната ръка на Kang Pil-jik,
не е ли той

165
00:10:27,543 --> 00:10:29,754
Защо преследваше картината с тигъра?

166
00:10:29,837 --> 00:10:32,423
Как да знам това?

167
00:10:32,506 --> 00:10:35,968
Колко пъти трябва да ти казвам
Нищо не знам за тази картина?

168
00:10:36,052 --> 00:10:37,470
Моля те, ще ми повярваш ли?

169
00:10:38,220 --> 00:10:39,930
Които с разума си

170
00:10:40,014 --> 00:10:42,558
щеше да се разхожда наоколо
с картината в момента?

171
00:10:42,642 --> 00:10:45,269
Трябва да се скрие на място
където никой не знае.

172
00:11:13,756 --> 00:11:17,927
ПАМЕТНА ПЛОЧА НА YEO-HWA'S
СЪПРУГ И СИН НА СЕОК ДЖИ-СЕОНГ

173
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Лейди Ю, имате гост.

174
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
Гост?

175
00:11:36,695 --> 00:11:39,824
Какво ви води тук, мадам?

176
00:11:41,283 --> 00:11:44,370
Съжалявам, че посетих без предупреждение.

177
00:11:44,453 --> 00:11:46,831
О, глупости. Моля, влезте вътре.

178
00:11:48,666 --> 00:11:51,877
Много добре сте декорирали това пространство.

179
00:11:53,546 --> 00:11:56,048
За първи път ли ти е
ме посещавате в дома ми?

180
00:11:56,132 --> 00:11:58,509
Виждал съм само теб
в обществото на божурите преди,

181
00:11:58,592 --> 00:12:00,344
но най-накрая имах шанса да ви посетя.

182
00:12:01,929 --> 00:12:03,347
На тази бележка,

183
00:12:03,431 --> 00:12:05,474
какво те води тук днес?

184
00:12:08,978 --> 00:12:10,020
всъщност,

185
00:12:10,104 --> 00:12:15,276
Дойдох да те видя да питам
ако обществото Божур може да вземе участие

186
00:12:15,359 --> 00:12:18,446
- в предстоящите усилия за подпомагане.
-Така ли?

187
00:12:20,739 --> 00:12:24,034
Беше нещо
Направих сам в малък мащаб,

188
00:12:24,118 --> 00:12:27,663
но вдовстващата кралица беше
толкова щастлив от това.

189
00:12:27,746 --> 00:12:30,499
Накара ме да се замисля
че може да е добра идея

190
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
да направите това заедно като група.

191
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
Вие лично излизате ли
да осигурят облекчение?

192
00:12:37,047 --> 00:12:38,966
Всъщност не е толкова трудно.

193
00:12:39,049 --> 00:12:42,261
Слугите се занимават с цялото готвене,

194
00:12:42,344 --> 00:12:45,514
и просто го споделям с хората.

195
00:12:46,098 --> 00:12:47,141
така че

196
00:12:48,058 --> 00:12:53,147
как бихте се почувствали да се присъедините
хуманитарната помощ утре, лейди Ю?

197
00:12:53,230 --> 00:12:54,690
Бихте ли искали?

198
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
но трябва да кажа,

199
00:12:57,318 --> 00:13:00,738
Не съм сигурен, че присъствието ми би помогнало
голяма разлика.

200
00:13:00,821 --> 00:13:03,866
Съпругата на вътрешния министър
и втората й снаха

201
00:13:04,742 --> 00:13:06,869
вече са участвали няколко пъти.

202
00:13:09,788 --> 00:13:12,958
Съпругата на вътрешния министър?

203
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
На предстоящия рожден ден
на вдовстващата кралица,

204
00:13:16,378 --> 00:13:19,924
тя ще почете
синовни синове, синовни дъщери,

205
00:13:20,007 --> 00:13:22,301
и добродетелни жени
от цялата нация.

206
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
Може би затова тя се присъедини към нас

207
00:13:24,220 --> 00:13:28,891
с втората си снаха,
която показва предаността си като вдовица.

208
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
Отново не съм сигурен дали нашето присъствие

209
00:13:31,560 --> 00:13:34,188
ще промени животите
на хората толкова много,

210
00:13:34,271 --> 00:13:37,650
но е за добра кауза,
така че ще се присъединим.

211
00:13:37,733 --> 00:13:41,529
Това също ще бъде добро изживяване
за моята снаха,

212
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
който само е бил
посещават светилището всеки ден.

213
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
Абсолютно, ще бъде
добро преживяване за нея.

214
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
сър!

215
00:14:02,007 --> 00:14:04,093
Kang Pil-jik гледа
за Бял тигър в планините.

216
00:14:04,176 --> 00:14:06,637
-Какво говориш?
-По-рано днес,

217
00:14:06,720 --> 00:14:09,557
капитанът ме помоли да проверя
ако картината се появи за продажба,

218
00:14:09,640 --> 00:14:10,724
затова отидох в ателието.

219
00:14:10,808 --> 00:14:12,518
Можете ли да познаете на кого попаднах там?

220
00:14:12,601 --> 00:14:13,769
Не беше никой друг

221
00:14:14,603 --> 00:14:17,690
отколкото дясната ръка на Kang Pil-jik,
питайки за местонахождението на картината.

222
00:14:18,899 --> 00:14:20,901
Гилдията Пил търси картината?

223
00:14:20,985 --> 00:14:23,320
Така е.
Те също бяха толкова нетърпеливи да го намерят.

224
00:14:26,115 --> 00:14:29,994
Защо ще търсят картината
когато Capital Guard разследва?

225
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
Те трябва да имат скрит план.

226
00:14:33,122 --> 00:14:34,665
Сигурен съм, че го правят.

227
00:14:34,748 --> 00:14:36,792
Първо, това е скъпа картина.

228
00:14:36,876 --> 00:14:38,252
Второ,

229
00:14:38,752 --> 00:14:40,504
някой, който иска
картината им е поръчана.

230
00:14:40,588 --> 00:14:41,547
Трето,

231
00:14:41,630 --> 00:14:44,133
има тайна в картината
за които никой не може да знае.

232
00:14:44,216 --> 00:14:45,676
- Тайна?
-Дръж се.

233
00:14:45,759 --> 00:14:48,012
Четвърто, и това е истинският удар.

234
00:14:49,263 --> 00:14:53,225
Те се опитват да заловят
легендарният алтруист, че го взе.

235
00:14:54,435 --> 00:14:57,771
Обзалагам се, че Kang Pil-jik се опитва да го хване.

236
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
Но този мъж изглеждаше направо ужасяващо!

237
00:15:01,233 --> 00:15:03,611
Този твой алтруист не е
точно натискане.

238
00:15:03,694 --> 00:15:04,862
Така че не се безпокойте.

239
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
прав си

240
00:15:06,155 --> 00:15:07,156
Слава Богу.

241
00:15:08,282 --> 00:15:09,241
Чакай какво?

242
00:15:18,542 --> 00:15:19,376
Лейди Чо.

243
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
Пристигна писмо от Myeongdo Inn.

244
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
писмо?

245
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
за какво става въпрос

246
00:15:32,056 --> 00:15:36,435
Знам, че сте свършили доста работа
с лицето си покрито като жена.

247
00:15:37,478 --> 00:15:39,980
Ние сме под строг национален закон.

248
00:15:40,064 --> 00:15:43,609
Ако нарушите спокойствието на столицата
чрез безразборни действия,

249
00:15:43,692 --> 00:15:47,029
Бих искал да ви информирам
че като началник на Capital Guard,

250
00:15:47,112 --> 00:15:48,906
мой дълг е да хващам такива хора.

251
00:15:50,324 --> 00:15:53,118
Ще направя всичко необходимо, за да ви арестувам.

252
00:15:53,702 --> 00:15:54,536
Така че, моля.

253
00:15:54,620 --> 00:15:56,664
Не ми позволявай дори да те зърна.

254
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
Нека да погледна.

255
00:15:59,166 --> 00:16:00,542
Какво за бога правиш?

256
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Трябва да проверя нещо.

257
00:16:01,585 --> 00:16:02,670
Не, не можеш!

258
00:16:03,379 --> 00:16:04,296
и също,

259
00:16:04,380 --> 00:16:07,132
Надявам се да се върнеш
картината възможно най-скоро.

260
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
Лоша новина ли е, милейди?

261
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Това не може да бъде.

262
00:16:20,729 --> 00:16:22,439
Това от онзи началник ли беше изпратено?

263
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
Нищо чудно!

264
00:16:27,820 --> 00:16:31,782
И така, началникът вече го направи

265
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
видях те с маската ти...

266
00:16:36,078 --> 00:16:38,205
и също в твоята маскировка, нали?

267
00:16:42,501 --> 00:16:44,628
Защо ще се криеш

268
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
толкова важна информация от мен?

269
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
Ако нещо се случи с теб,

270
00:16:50,092 --> 00:16:51,510
Чудех се дали трябва да отида в затвора заради теб

271
00:16:51,593 --> 00:16:53,429
или да бъдеш бит до смърт от Лейди Ю.

272
00:16:53,512 --> 00:16:56,056
- Но аз имам само едно тяло.
- Чувам всичко.

273
00:16:56,140 --> 00:16:57,766
Ще трябва да взема нови.

274
00:16:59,101 --> 00:17:00,853
Лейди Чо!

275
00:17:00,936 --> 00:17:02,312
не се безпокойте

276
00:17:02,396 --> 00:17:04,106
Няма да ме арестуват. Как може?

277
00:17:04,189 --> 00:17:05,524
Той не може, освен ако не си тръгна.

278
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
Но си тръгваш.

279
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
Както винаги казвам, ти си най-лошият.

280
00:17:15,034 --> 00:17:16,243
както и да е

281
00:17:16,326 --> 00:17:19,079
казва ли ти да върнеш картината

282
00:17:19,163 --> 00:17:20,289
или не?

283
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
Нека да видя това.

284
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
Кой е нарисувал това?

285
00:18:14,301 --> 00:18:16,720
Мазките на четката са пълни с енергия.

286
00:18:16,804 --> 00:18:19,348
Все едно се взирам в жив тигър.

287
00:18:23,352 --> 00:18:26,230
Безразсъден ли си или просто глупав?

288
00:18:32,027 --> 00:18:34,321
Не ти ли казах да стоиш далеч от очите ми?

289
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
Ти ми каза да го върна, нали?

290
00:18:40,285 --> 00:18:42,454
Казах, че няма да те арестувам
освен ако не се появиш.

291
00:18:42,538 --> 00:18:45,082
О, това ли искаш да кажеш с това?

292
00:18:49,294 --> 00:18:52,214
Ако сте дошли тук с желание,
трябва да сте подготвени за ареста си.

293
00:18:52,965 --> 00:18:56,176
Не съм такъв тип хора
да се хване лесно.

294
00:19:03,517 --> 00:19:05,269
Тогава нека те хвана с мъка.

295
00:19:05,936 --> 00:19:08,605
Нека направим това лесно
като каза, че никога не си ме виждал.

296
00:20:01,450 --> 00:20:03,911
Това тигър ли е
наистина ли си струва всичките тези усилия?

297
00:20:30,812 --> 00:20:31,730
Кой отива там?

298
00:20:33,565 --> 00:20:35,859
КАПИТАЛ ГАРД

299
00:20:40,781 --> 00:20:41,657
Спрете точно там!

300
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
дръж го!

301
00:20:53,919 --> 00:20:54,962
извинете ме

302
00:20:55,921 --> 00:20:57,589
Нека те видя кой си.

303
00:21:01,468 --> 00:21:02,636
сър!

304
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
Аз съм тук. Моля те първо ме спаси!

305
00:21:09,893 --> 00:21:10,936
Спрете точно там!

306
00:21:24,032 --> 00:21:26,201
кой си ти Кажи ми кой си!

307
00:21:26,285 --> 00:21:28,453
Това не е ваша работа, сър.

308
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
кой е там

309
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
Аз съм, сър!

310
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
Какво правиш тук без предупреждение?

311
00:21:47,931 --> 00:21:50,684
Какво ти се случи наскоро?

312
00:21:50,767 --> 00:21:52,561
Чувствам се сякаш съм измамена
от призрак.

313
00:21:52,644 --> 00:21:55,147
Няма начин
те всички са едно и също лице,

314
00:21:55,230 --> 00:21:56,732
но всички изглеждат като едно цяло.

315
00:21:57,399 --> 00:22:00,110
Всички се появяват
сякаш са един човек?

316
00:22:00,861 --> 00:22:01,987
Кой го прави?

317
00:22:02,070 --> 00:22:04,197
Това е нищо. Остави ме на мира.

318
00:22:04,281 --> 00:22:06,658
Чувствате ли се
вие сте срещали този човек преди,

319
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
или просто изглеждат познати?

320
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
Имали ли сте също
толкова странно преживяване?

321
00:22:11,913 --> 00:22:15,834
Разбира се, кой не е имал
такова преживяване, когато са били млади?

322
00:22:15,917 --> 00:22:18,628
Сър, вашите симптоми са напълно нормални.

323
00:22:18,712 --> 00:22:21,673
Случва се докато четеш книга
или дори работи.

324
00:22:21,757 --> 00:22:23,508
- Не сте ли просто мечтали за това?
-да

325
00:22:24,301 --> 00:22:27,596
Ако всички по света погледнеха
като един човек за теб,

326
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Сигурен съм, че това е така

327
00:22:29,347 --> 00:22:30,682
-любов--
-Млъкни!

328
00:22:31,933 --> 00:22:34,144
Не бива да се чувствате неудобно
когато си с мен.

329
00:22:34,227 --> 00:22:36,938
Може да е неудобно
тъй като за първи път усещате това.

330
00:22:37,022 --> 00:22:40,525
Това често се споменава
като „отричане на вашите чувства“.

331
00:22:40,609 --> 00:22:41,777
какво говориш

332
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Това означава да изпиташ силна емоция

333
00:22:43,987 --> 00:22:45,739
че сте решили да отречете.

334
00:22:46,740 --> 00:22:50,452
Опитваш се да отречеш
силното чувство на обич, което изпитвате.

335
00:22:51,536 --> 00:22:53,205
И така, кое е момичето?

336
00:22:53,288 --> 00:22:55,540
Трябва ли да бъда твоят пратеник на любовта?

337
00:22:55,624 --> 00:22:56,583
Ти пънкар!

338
00:23:07,511 --> 00:23:09,221
Сър, излезте бързо.

339
00:23:09,304 --> 00:23:11,139
Капитанът вече си е тръгнал
за портата Сугу.

340
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
Портата Сугу?

341
00:23:12,808 --> 00:23:16,103
Съпругите на високопоставени лица
ще посети Sugu Gate, за да дари зърно.

342
00:23:16,186 --> 00:23:19,314
Така че трябва да ги защитим
за да предотвратите евентуални проблеми.

343
00:23:27,280 --> 00:23:32,327
МИР И РАЗЦЪВЕТ

344
00:24:01,398 --> 00:24:03,150
Пътят беше малко груб, нали?

345
00:24:04,651 --> 00:24:06,820
Благодаря на всички, че стигнахте дотук.

346
00:24:07,696 --> 00:24:10,198
Земята наоколо е кална,

347
00:24:10,782 --> 00:24:13,201
така че, моля, внимавайте.

348
00:24:15,704 --> 00:24:19,541
Инструкциите за жени казват да отговорите
бързо и учтиво към вашите свекърви.

349
00:24:19,624 --> 00:24:21,835
Без запушване, оригване, кихане, кашляне,

350
00:24:21,918 --> 00:24:23,879
или позволено облягане на един крак!

351
00:24:23,962 --> 00:24:26,089
Хайде, Чо Йео-хва. Можете да направите това!

352
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
Добре дошла, милейди.

353
00:24:37,684 --> 00:24:38,810
Хубаво е да те има.

354
00:24:40,228 --> 00:24:44,357
Съжалявам, че можех само да допринеса
800 кг ориз този път.

355
00:24:46,318 --> 00:24:50,071
О, моля те, не казвай такова нещо!

356
00:24:50,155 --> 00:24:52,824
Благодарен съм за вашата щедрост

357
00:24:52,908 --> 00:24:54,659
всеки път, когато има усилие за облекчение.

358
00:25:00,373 --> 00:25:01,833
Лейди Ю, моля не ми казвайте

359
00:25:02,334 --> 00:25:05,045
че ти и снаха ти
дойде с празни ръце?

360
00:25:07,380 --> 00:25:10,717
Бях твърде нетърпелив да мисля толкова напред
и не можа да приготви нищо.

361
00:25:10,800 --> 00:25:13,678
Следващия път ще положа повече усилия.

362
00:25:13,762 --> 00:25:15,430
разбира се

363
00:25:15,513 --> 00:25:18,308
аз не знаех
че ти и снаха ти

364
00:25:18,391 --> 00:25:21,686
вършеха тайно такова добро дело.

365
00:25:22,479 --> 00:25:24,940
Все пак разбирам намеренията ти.

366
00:25:25,023 --> 00:25:28,401
Е, сега знаете
и все пак настоя да излезе.

367
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
Това не е ли достатъчно?

368
00:25:31,363 --> 00:25:33,323
Дами!

369
00:25:33,823 --> 00:25:36,701
Моите поздрави за теб!

370
00:25:38,411 --> 00:25:41,081
Аз съм капитан Hwang Chi-dal
на Capital Guard,

371
00:25:41,164 --> 00:25:43,375
и аз съм тук
за да ви придружа безопасно днес.

372
00:25:44,834 --> 00:25:48,672
Много съм благодарен, че Capital Guard
се грижи толкова добре за нас.

373
00:25:49,881 --> 00:25:51,383
За нас е удоволствие, милейди.

374
00:25:52,759 --> 00:25:55,136
Yeo-hwa, можеш да излезеш сега.

375
00:26:10,026 --> 00:26:11,319
о, не

376
00:26:12,320 --> 00:26:13,196
Боже мой.

377
00:26:19,327 --> 00:26:21,538
В нейните стъпки няма колебание,

378
00:26:21,621 --> 00:26:24,082
без страх от замърсяване
нейните снежнобяли обувки.

379
00:26:24,165 --> 00:26:28,503
Отказът й да се сдържа е
наистина добродетелен.

380
00:26:31,756 --> 00:26:33,675
Дойдохме тук да работим,

381
00:26:33,758 --> 00:26:36,886
така че защо да се притесняваме, ако дрехите ни се изцапат?

382
00:26:38,596 --> 00:26:39,723
Дъщеря ми.

383
00:27:01,036 --> 00:27:01,870
Колко грациозно.

384
00:27:02,454 --> 00:27:06,291
Тя трябва да е лейди Бек,
вярна вдовица от пет години.

385
00:27:06,374 --> 00:27:11,087
Като лебед, който върви по тиха вода,

386
00:27:11,171 --> 00:27:15,717
колко е грациозна и достолепна.

387
00:27:17,719 --> 00:27:18,928
Добре казано.

388
00:27:19,554 --> 00:27:23,808
Запазването на достойнството е
също добродетел на жената.

389
00:27:31,941 --> 00:27:33,026
Майка.

390
00:27:33,109 --> 00:27:35,945
Слънчевата светлина е толкова силна.
Сигурно ти заслепява очите.

391
00:27:37,364 --> 00:27:40,617
Остават ми някои приготовления за вършене,

392
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
така че моля да ме извините.

393
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
Разбира се, милейди.

394
00:27:47,832 --> 00:27:49,501
Докато тече подготовката,

395
00:27:49,584 --> 00:27:52,337
моля, отидете под подготвената тента.

396
00:27:52,420 --> 00:27:53,880
-Много добре.
-Да, ще го направим.

397
00:27:54,589 --> 00:27:56,633
Моля, обърнете внимание на стъпките.

398
00:27:56,716 --> 00:27:58,093
Внимавайте, моля.

399
00:28:03,014 --> 00:28:05,266
Имате ли интересни нови издания?

400
00:28:05,350 --> 00:28:06,351
Да, сър.

401
00:28:07,894 --> 00:28:10,230
Ето две нови книги
които току-що получихме.

402
00:28:13,149 --> 00:28:14,609
Нека видим…

403
00:28:17,821 --> 00:28:19,864
Тук съм, господине.

404
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
О, вие сте тук.

405
00:28:21,366 --> 00:28:23,827
-Чакай само минутка.
-Добре.

406
00:28:33,336 --> 00:28:35,713
Изпуснахте това последния път.

407
00:28:36,297 --> 00:28:38,049
Щях да я оставя в книжарницата.

408
00:28:38,633 --> 00:28:39,551
Но тук се срещаме отново.

409
00:28:39,634 --> 00:28:41,761
Добър ден и на вас, защита...

410
00:28:42,595 --> 00:28:45,140
СЪБУДИХ СЕ КАТО
СЪПРУГАТА НА ЦАРСКИЯ СЪВЕТНИК

411
00:28:46,766 --> 00:28:47,934
Това не е това, което мислите.

412
00:28:48,017 --> 00:28:49,811
- Не получавайте грешна представа.
-Каква идея?

413
00:28:49,894 --> 00:28:52,856
Аз не съм такъв човек
който не разбира нещата,

414
00:28:53,481 --> 00:28:54,482
но какво имаш предвид?

415
00:28:55,400 --> 00:28:57,444
Не съм аз този, който е заел тази книга.

416
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Тогава защо имам тази книга,

417
00:28:59,320 --> 00:29:01,990
и къде отиде човекът, в който се блъснах?

418
00:29:02,532 --> 00:29:04,784
Това не знам.

419
00:29:07,787 --> 00:29:09,456
Приключих с транскрибирането на тези.

420
00:29:09,539 --> 00:29:10,832
Добре тогава.

421
00:29:12,083 --> 00:29:13,626
АРИТМЕТИЧНИ ПРОЗРЕНИЯ

422
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
Преписахте ли
и тази книга по аритметика?

423
00:29:26,556 --> 00:29:27,515
Да, направих.

424
00:29:30,351 --> 00:29:32,520
Това е нещо, което исках да прочета.

425
00:29:32,604 --> 00:29:34,063
Ще купя това копие.

426
00:29:35,064 --> 00:29:37,442
Това е трудна книга
това си струва един ян.

427
00:29:44,032 --> 00:29:44,949
Вземете две.

428
00:29:46,743 --> 00:29:48,453
За да ви помогне да платите за нараняването си последния път.

429
00:29:49,954 --> 00:29:51,748
Лекарството не струва един ян.

430
00:29:52,665 --> 00:29:55,126
Ще си в беда
ако продължаваш да се разточваш така.

431
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
Чакай...

432
00:30:09,766 --> 00:30:11,976
Тя редовна ли е тук?

433
00:30:12,060 --> 00:30:13,603
Имате предвид Yeon-seon?

434
00:30:14,145 --> 00:30:17,732
Тя прави много копия
и печели значителни приходи от нас.

435
00:30:17,816 --> 00:30:21,152
Нейните изключителни писателски умения
може да дойде от

436
00:30:21,236 --> 00:30:23,613
живеещи с
снаха на левия съветник.

437
00:30:26,783 --> 00:30:29,869
Чувството ви за хумор е безупречно.

438
00:30:31,037 --> 00:30:33,957
Ти блестиш дори и на такова мизерно място.

439
00:30:34,457 --> 00:30:37,126
Тя е толкова невероятен човек.

440
00:30:37,210 --> 00:30:40,046
Тя винаги има желание
да даде ориз на хората

441
00:30:40,129 --> 00:30:43,341
и дава пример
да си изцапа ръцете.

442
00:30:43,424 --> 00:30:45,051
-Благодаря ви
- Моля, разкопайте се.

443
00:30:45,134 --> 00:30:47,971
Не е ли пример за всички жени?

444
00:30:49,848 --> 00:30:51,349
Всеки път, когато види снаха ми,

445
00:30:51,432 --> 00:30:54,310
тя я хвали за въплъщението

446
00:30:54,394 --> 00:30:57,355
всички основни добродетели на една вярна жена.

447
00:30:58,106 --> 00:31:00,108
Толкова съм благодарна за нейната доброта.

448
00:31:01,609 --> 00:31:05,280
Това, което е по-голямо от основните стойности, е
страст към съпруга си,

449
00:31:06,197 --> 00:31:08,116
за вярна вдовица.

450
00:31:10,410 --> 00:31:14,414
Снаха ми не само ходи
до светилището всеки ден

451
00:31:14,497 --> 00:31:19,544
но моли да се грижи за гроба на съпруга си
до края на живота си.

452
00:31:27,135 --> 00:31:28,386
Инструкциите за жени казват

453
00:31:28,469 --> 00:31:32,015
най-добре е да не ласкаеш
или говорете с началниците си,

454
00:31:32,098 --> 00:31:34,183
забърквам се във всяка мръсна работа,

455
00:31:35,143 --> 00:31:37,812
или говори набързо.

456
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
Това не е лесна задача.

457
00:31:43,151 --> 00:31:45,486
Какъв невероятен пример за преданост.

458
00:31:51,034 --> 00:31:52,827
И аз си мислех същото.

459
00:31:54,829 --> 00:31:56,748
Не е ли истина
че една наистина вярна жена...

460
00:31:59,334 --> 00:32:02,170
отнема живота си
да последва съпруга си?

461
00:32:19,312 --> 00:32:20,396
Боже мой...

462
00:32:21,940 --> 00:32:22,982
Не трябваше да идваш.

463
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
Съжалявам, че те поканих да дойдеш.

464
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
какво се случва

465
00:32:25,735 --> 00:32:28,905
Реже леденостудена виелица
през това бойно поле.

466
00:32:30,239 --> 00:32:32,158
Съпругите на левия съветник

467
00:32:32,241 --> 00:32:34,535
и министърът на вътрешните работи го правят.

468
00:32:34,619 --> 00:32:38,665
Те шепнат сладки думи на обич
на снахите си

469
00:32:38,748 --> 00:32:40,208
докато ги бута в гробовете им.

470
00:32:40,291 --> 00:32:41,459
Те са достатъчно смели да убиват...

471
00:32:45,129 --> 00:32:46,714
както гледат хората.

472
00:32:48,299 --> 00:32:51,052
Какво е толкова страхотно
за портата на добродетелната жена?

473
00:32:52,845 --> 00:32:54,305
Ако нещо се обърка тук,

474
00:32:54,389 --> 00:32:58,267
Мрачният жътвар ще вземе ръцете ни
и ни води в подземния свят.

475
00:32:58,351 --> 00:33:00,144
Не забравяйте да запазите разума си.

476
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
Да, ще го направя.

477
00:33:04,065 --> 00:33:06,275
Нека наддаваме за нашето безопасно връщане!

478
00:33:08,319 --> 00:33:11,280
Трябва бързо да заемеш моето място.

479
00:33:16,077 --> 00:33:17,328
Какво казах, сър?

480
00:33:17,412 --> 00:33:20,123
Това е така, защото ти предаде
измамникът в полицейското бюро.

481
00:33:27,797 --> 00:33:29,257
Нервен ли сте, сър?

482
00:33:30,174 --> 00:33:31,426
Би-чан.

483
00:33:32,010 --> 00:33:34,053
Жената в траурната рокля.

484
00:33:35,221 --> 00:33:36,806
Какво мислиш за нея?

485
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
Кой, тя?

486
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
Човек трябва да се държи на разстояние от нея.

487
00:33:42,770 --> 00:33:45,773
Тя изглежда достатъчно студена
да кърви капки лед, нали?

488
00:33:48,192 --> 00:33:49,444
Самата мисъл ме кара да потръпвам.

489
00:33:51,320 --> 00:33:53,406
Спри да зяпаш.
Ами ако погледът ви срещне нейния?

490
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
Погледите ни никога нямаше да се срещнат.

491
00:33:58,494 --> 00:34:01,497
Отиди там
и помощ при разтоварването, Би-чан.

492
00:34:01,581 --> 00:34:02,415
Да, сър.

493
00:34:13,217 --> 00:34:15,386
Моля, присъединете се към нас. Всичко е готово.

494
00:34:15,470 --> 00:34:17,263
Майко, готово е.

495
00:34:17,346 --> 00:34:18,848
Да, пусни ни.

496
00:34:19,557 --> 00:34:22,894
Моля те, остани тук, майко.
Сигурно си уморен.

497
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
Ще направя и твоя дял.

498
00:34:25,688 --> 00:34:26,731
много добре

499
00:34:27,565 --> 00:34:28,483
Майко!

500
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
Моля те не ставай.

501
00:34:33,780 --> 00:34:36,699
Готово е, така че ще отида сам.

502
00:34:36,783 --> 00:34:39,327
Моля, не мърдайте нито един мускул.

503
00:34:44,415 --> 00:34:45,458
чакай

504
00:34:47,168 --> 00:34:49,087
Трябва да сложите воала на дамата си.

505
00:34:51,255 --> 00:34:52,507
Но ако трябва да работя...

506
00:34:52,590 --> 00:34:56,135
Как можеш да покажеш голото си лице
когато има толкова много хора?

507
00:34:56,969 --> 00:34:59,806
Когато раздадете кашата,
предайте го първо на слугите,

508
00:34:59,889 --> 00:35:02,016
или го сложи на земята.

509
00:35:02,892 --> 00:35:03,935
Да, майко.

510
00:35:23,162 --> 00:35:25,164
какво? Пак този човек?

511
00:35:35,800 --> 00:35:38,719
Точно както си мислех.
Няма как да ме познае.

512
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
как върви всичко

513
00:36:00,616 --> 00:36:02,827
Винаги е едно и също.

514
00:36:02,910 --> 00:36:05,288
Преписване и грижа за Lady Cho.

515
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
Ами вие, лейди Джанг?

516
00:36:08,374 --> 00:36:09,834
Същото старо и за мен.

517
00:36:10,376 --> 00:36:11,711
Грижа за гилдията

518
00:36:11,794 --> 00:36:13,421
и вдигане след лейди Чо.

519
00:36:16,674 --> 00:36:19,969
Вашите 900 ян са спечелили 50 ян печалба.

520
00:36:20,052 --> 00:36:22,180
Не е нужно да ми казваш това.

521
00:36:27,643 --> 00:36:29,437
Ето още 20, които спасих този месец.

522
00:36:29,979 --> 00:36:32,148
Моля, продължавайте да правите повече печалби за мен.

523
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
Имате достатъчно пари, за да купите
две къщи с керемиден покрив в Ханянг.

524
00:36:36,777 --> 00:36:40,072
Умно момиче като теб трябва да бъде
отговарящ за финансите на нашата гилдия.

525
00:36:42,950 --> 00:36:45,828
Моля, не казвайте още на лейди Чо.

526
00:36:47,997 --> 00:36:50,499
Няма ли да е по-добре да й кажеш?

527
00:36:51,167 --> 00:36:53,461
Не е като да се отнася с теб
като неин роб.

528
00:36:53,544 --> 00:36:55,838
Можете да идвате и да си тръгвате, както желаете.

529
00:36:55,922 --> 00:36:58,007
Каква полза ще имам от къща?

530
00:36:58,591 --> 00:37:00,927
Лейди Чо нямаше да може
да ме посещават по желание.

531
00:37:09,936 --> 00:37:11,854
Подредете се всички!

532
00:37:34,335 --> 00:37:35,628
Това е толкова неудобно!

533
00:37:35,711 --> 00:37:37,004
Как мога да работя облечен така?

534
00:37:37,088 --> 00:37:38,422
Дай ми купата.

535
00:37:40,883 --> 00:37:44,220
Тя има вид на успех около себе си.

536
00:37:49,642 --> 00:37:52,103
-Това трябва да е повече от достатъчно.
-Дай ми още малко.

537
00:37:52,186 --> 00:37:54,063
Помислете за човека зад вас.

538
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
Може ли още малко?

539
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Следваща.

540
00:38:20,965 --> 00:38:22,174
Имахте своя дял.

541
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Ела тук

542
00:38:26,971 --> 00:38:28,681
Трябва да се придържате към правилната част.

543
00:38:30,349 --> 00:38:32,518
Всичко, което можем да дадем, е каша.

544
00:38:32,601 --> 00:38:34,186
Трябва ли да сме толкова пестеливи?

545
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
С тази скорост,
някои може да не получат своя дял.

546
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
Изчакай реда си.

547
00:38:47,074 --> 00:38:48,367
има ли достатъчно

548
00:38:48,451 --> 00:38:50,119
не се безпокойте Изчакай реда си.

549
00:38:50,202 --> 00:38:51,495
Толкова съм гладен днес.

550
00:38:51,579 --> 00:38:52,705
Изчакайте своя ред!

551
00:38:52,788 --> 00:38:54,332
Къде си, Сук?

552
00:38:54,415 --> 00:38:56,959
Моля, помогнете ми да намеря Сук!

553
00:38:58,169 --> 00:38:59,962
О, скъпи ми Сук...

554
00:39:01,088 --> 00:39:02,882
Виждал ли си внучката ми?

555
00:39:02,965 --> 00:39:04,759
Внучката ми я няма!

556
00:39:04,842 --> 00:39:05,760
Вашата внучка?

557
00:39:07,094 --> 00:39:09,138
какво трябва да направя

558
00:39:10,222 --> 00:39:12,350
Моля, помогнете ми да намеря внучката си.

559
00:39:13,726 --> 00:39:15,353
Къде може да е тя?

560
00:39:15,436 --> 00:39:17,355
Не й обръщайте внимание.

561
00:39:17,438 --> 00:39:20,232
Среща се доста често
да видя смъртта на това място.

562
00:39:21,567 --> 00:39:23,986
А може и да е избягала
защото животът беше толкова труден.

563
00:39:26,864 --> 00:39:29,075
Вчера плачеше от глад.

564
00:39:29,158 --> 00:39:32,411
Тази стара жена
вероятно не е ял нищо.

565
00:39:32,495 --> 00:39:34,705
Колко ужасно.

566
00:39:35,414 --> 00:39:37,291
Тя дори загуби бебето си.

567
00:39:38,918 --> 00:39:41,087
- Яжте бавно.
-Много ми е мъчно за нея.

568
00:40:05,277 --> 00:40:06,237
Ваше Величество.

569
00:40:07,571 --> 00:40:10,241
Как е твоята температура?

570
00:40:10,324 --> 00:40:13,119
Все още имам главоболие и ми се гади,

571
00:40:13,202 --> 00:40:16,622
но взех някакво лекарство,
така че скоро ще изчезне.

572
00:40:16,705 --> 00:40:19,291
Вече минаха 15 години.

573
00:40:19,375 --> 00:40:21,419
Все още ли те тревожи толкова много?

574
00:40:22,336 --> 00:40:24,547
Изглежда, че съм забравил всичко,

575
00:40:25,172 --> 00:40:28,509
но кошмарите
все още ме държи будна по това време на годината.

576
00:40:29,009 --> 00:40:31,679
Сигурно е толкова жалко

577
00:40:32,304 --> 00:40:34,890
да стане свидетел на моята слабост.

578
00:40:36,767 --> 00:40:38,561
Аз също трябваше да се разделя

579
00:40:38,644 --> 00:40:42,189
с порасналия ми син
когато почина преди мен.

580
00:40:43,274 --> 00:40:45,401
Как да не разбера тази тъга?

581
00:40:45,484 --> 00:40:50,364
Ненужно съм направил
сърцето ти тежи, ляв съветник.

582
00:40:52,867 --> 00:40:57,955
Знам, че Ваше Величество е било
изключително синовна от детството.

583
00:40:58,038 --> 00:41:00,583
Ако обаче продължите отсъствието си,

584
00:41:00,666 --> 00:41:03,627
хората ще започнат да се разпространяват
всякакви слухове.

585
00:41:04,170 --> 00:41:07,465
Въпреки че съм знаещ
за делата на съда,

586
00:41:08,007 --> 00:41:12,428
има неща, на които трябва да обърнете внимание
лично, Ваше Величество.

587
00:41:15,181 --> 00:41:16,515
Винаги съм бил

588
00:41:17,516 --> 00:41:20,019
такова бреме за вас, ляв съветник.

589
00:41:21,020 --> 00:41:22,938
Моля, не мислете така, сър.

590
00:41:23,022 --> 00:41:27,902
Винаги ще давам всичко от себе си
в подкрепа на Ваше Величество,

591
00:41:27,985 --> 00:41:30,446
така че ако полагате упорити усилия,

592
00:41:30,529 --> 00:41:33,866
в крайна сметка ще станеш велик крал.

593
00:41:37,328 --> 00:41:38,996
разбирам

594
00:41:40,247 --> 00:41:41,665
тогава,

595
00:41:41,749 --> 00:41:43,709
моля, починете си днес

596
00:41:43,792 --> 00:41:45,669
и елате утре в кралския дворец.

597
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
Да, ще го направя.

598
00:41:49,256 --> 00:41:52,134
Ще се оттегля, Ваше Величество.

599
00:41:57,431 --> 00:41:58,557
Ваше Величество.

600
00:41:59,350 --> 00:42:01,769
Royal Advisor Park е тук.

601
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
Кажи му да влезе.

602
00:42:23,541 --> 00:42:26,335
Изглеждате много уморен, Ваше Величество.

603
00:42:31,090 --> 00:42:33,342
Благодаря на левия съветник
изключителна загриженост,

604
00:42:33,425 --> 00:42:36,637
Нямам сили за днес.

605
00:42:37,304 --> 00:42:39,807
Вие сте се занимавали с това
всеки ден от десетилетия.

606
00:42:39,890 --> 00:42:41,350
Защо се чувстваш толкова уморен сега...

607
00:42:41,433 --> 00:42:43,269
Хей, не е лесно
да правите това всеки ден, нали знаете.

608
00:42:47,481 --> 00:42:49,191
Чувам, че брат ви разследва

609
00:42:49,275 --> 00:42:51,026
Открадната картина на министър Йом.

610
00:42:51,652 --> 00:42:54,530
Не знаех, че е той, сър.

611
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Как разбрахте?

612
00:42:57,783 --> 00:42:59,285
Аз все още съм кралят.

613
00:42:59,368 --> 00:43:01,745
Ти не си единствените уши, които имам.

614
00:43:02,955 --> 00:43:04,164
но,

615
00:43:04,248 --> 00:43:06,083
ако успее да намери картината,

616
00:43:06,166 --> 00:43:09,545
нямаше ли да се прехвърли
от столичната охрана до съда?

617
00:43:09,628 --> 00:43:11,005
Моля, Ваше Величество.

618
00:43:11,088 --> 00:43:14,091
Наистина ли желаеш
да видиш как избледнявам и умирам?

619
00:43:16,510 --> 00:43:17,720
Виж, Юн-хак.

620
00:43:18,637 --> 00:43:23,142
Колкото и да се опитва вашата загриженост
да държиш брат си на разстояние,

621
00:43:23,225 --> 00:43:25,352
има някои неща
които не можете да избегнете завинаги.

622
00:43:26,228 --> 00:43:27,313
Ваше Величество!

623
00:43:27,396 --> 00:43:29,023
Ако това е твоята съдба,

624
00:43:29,982 --> 00:43:32,026
не можете да отидете срещу него.

625
00:43:34,653 --> 00:43:36,947
Точно както съм син на баща си,

626
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
за него би било същото.

627
00:43:42,786 --> 00:43:44,538
Иска ми се това, което се случи с брат ми тогава

628
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
не беше нищо друго освен мимолетен сън.

629
00:43:50,085 --> 00:43:51,545
Мечта, казваш?

630
00:43:53,714 --> 00:43:54,840
може би,

631
00:43:55,883 --> 00:43:58,135
И аз съм мечтал.

632
00:43:59,386 --> 00:44:03,182
Преследвам от 15 години
но не са намерили абсолютно никакви доказателства.

633
00:44:03,724 --> 00:44:05,476
Може би грешах

634
00:44:06,810 --> 00:44:10,189
за смъртта на баща ми
от самото начало.

635
00:44:11,732 --> 00:44:14,902
Ваше Величество, местонахождението
от изчезналите

636
00:44:14,985 --> 00:44:17,071
все още не са открити.

637
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
Ще се свържем с тях скоро,

638
00:44:19,740 --> 00:44:23,369
така че, моля, бъдете силни
и изчакайте още малко.

639
00:44:23,452 --> 00:44:24,953
много добре

640
00:44:30,459 --> 00:44:32,920
Благодарен съм, че сте тук.

641
00:44:34,004 --> 00:44:35,255
Много съм задължен.

642
00:44:43,681 --> 00:44:44,765
Днес ще хапнем добре.

643
00:44:44,848 --> 00:44:46,600
Да, беше много време.

644
00:44:47,768 --> 00:44:49,186
Бъдете внимателни!

645
00:44:49,269 --> 00:44:51,021
много ти благодаря

646
00:44:51,105 --> 00:44:52,606
Яж, сине мой.

647
00:44:52,689 --> 00:44:54,817
Казват, че гладът е най-добрият сос.

648
00:44:54,900 --> 00:44:56,527
Аз го уволних.

649
00:44:56,610 --> 00:44:58,112
-Не си ли гладен?
- Яжте ориза...

650
00:44:58,195 --> 00:45:02,241
Среща се доста често
да видя смъртта на това място.

651
00:45:04,410 --> 00:45:06,787
А може и да е избягала
защото животът беше толкова труден.

652
00:45:07,371 --> 00:45:08,705
О, скъпи ми Сук...

653
00:45:10,666 --> 00:45:12,835
Къде, за бога, отиде?

654
00:45:14,211 --> 00:45:17,047
Чух, че не си ял
една хапка днес, госпожо.

655
00:45:22,970 --> 00:45:23,971
госпожо!

656
00:46:06,972 --> 00:46:09,183
Излезте бързо. Твърде опасно е.

657
00:46:11,101 --> 00:46:12,102
да тръгваме!

658
00:46:41,423 --> 00:46:42,257
О, Господи!

659
00:46:43,050 --> 00:46:44,218
Покривът падна!

660
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Как стана това?

661
00:46:56,271 --> 00:46:58,482
Слава Богу. Тя е жива.

662
00:46:58,565 --> 00:47:01,109
Никой не очакваше това да се случи.

663
00:47:02,152 --> 00:47:03,570
какво става

664
00:47:08,492 --> 00:47:09,701
какво направи

665
00:47:10,786 --> 00:47:13,747
Не ти ли казах
да запазите самообладание няколко пъти?

666
00:47:16,708 --> 00:47:19,211
-Бяхте ли ранени?
-Не, добре съм.

667
00:47:19,294 --> 00:47:21,630
Покривът се срути толкова внезапно.

668
00:47:22,631 --> 00:47:23,840
Боже мой!

669
00:47:31,848 --> 00:47:35,310
Снаха ти е толкова смела.

670
00:47:37,145 --> 00:47:41,233
Тя демонстрира
готовността й да рискува живота си

671
00:47:41,316 --> 00:47:43,026
заради онази възрастна жена.

672
00:47:44,653 --> 00:47:47,990
Това беше толкова отличен пример
каква трябва да бъде една благородничка.

673
00:47:51,785 --> 00:47:53,245
Ако кралицата-вдовца разбере,

674
00:47:53,328 --> 00:47:55,872
Сигурен съм, че ще я похвали много.

675
00:48:00,627 --> 00:48:01,920
добре ли си

676
00:48:02,004 --> 00:48:03,255
аз съм

677
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Да тръгваме сега.

678
00:48:08,010 --> 00:48:08,844
Да, майко.

679
00:48:11,847 --> 00:48:12,889
пазете се

680
00:48:18,562 --> 00:48:21,315
-Как е старата дама?
- Тя е добре.

681
00:48:21,398 --> 00:48:23,108
Какво стана изведнъж?

682
00:48:25,694 --> 00:48:27,779
ПИЛ ХАН

683
00:48:32,993 --> 00:48:34,286
какво става

684
00:48:34,369 --> 00:48:36,163
Един от тях се измъкна, сър.

685
00:48:38,457 --> 00:48:39,291
какво?

686
00:48:39,374 --> 00:48:41,168
Беше някой, когото донесох от портата Сугу...

687
00:48:42,127 --> 00:48:44,504
Има ли нещо, което можете да направите правилно?

688
00:48:44,588 --> 00:48:45,422
Съжалявам, сър.

689
00:48:45,505 --> 00:48:46,840
Всичко, което някога правиш, е да се извиняваш.

690
00:48:46,923 --> 00:48:49,217
Това ли е всичко, което знаеш
как да кажа с устата си?

691
00:48:49,801 --> 00:48:52,137
Колко пъти съм ти казвал

692
00:48:52,220 --> 00:48:55,140
че трябва да бъдат предадени
без никакви проблеми?

693
00:48:55,807 --> 00:48:57,267
Тя не можеше да отиде далеч.

694
00:48:57,851 --> 00:48:59,478
Сега ще отида и ще я върна.

695
00:49:44,064 --> 00:49:44,898
Братко!

696
00:49:47,234 --> 00:49:50,112
Какво си направил за бога
да си натъртя цялото тяло?

697
00:49:50,195 --> 00:49:51,238
Това е нищо.

698
00:49:51,321 --> 00:49:52,698
Как можеш да го кажеш?

699
00:49:58,120 --> 00:50:01,623
Не знаете ли как да се защитите?
Ти не трябва ли да си офицер?

700
00:50:04,334 --> 00:50:05,168
така че...

701
00:50:05,919 --> 00:50:07,754
търсите ли
за картината на министър Йом?

702
00:50:08,463 --> 00:50:10,173
Чували ли сте и за картината?

703
00:50:10,924 --> 00:50:12,551
Така че наистина трябва да е известен.

704
00:50:13,760 --> 00:50:16,346
Намерих картината.
Ще го върна утре.

705
00:50:16,430 --> 00:50:17,681
Хванахте ли крадеца?

706
00:50:19,558 --> 00:50:22,602
Беше достатъчно смел
да прескочи стената на финансовия министър.

707
00:50:23,103 --> 00:50:24,896
Аз лично бих искала да се срещна с човека.

708
00:50:26,481 --> 00:50:30,277
Не съм виждал и лицето му.

709
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
Крадец, който не можете да хванете?

710
00:50:34,614 --> 00:50:36,408
Той трябва да е като вятъра.

711
00:50:38,827 --> 00:50:41,079
Чудя се чия стена ще прескочи след това.

712
00:50:42,706 --> 00:50:43,999
Ето го.

713
00:50:55,343 --> 00:50:56,678
Не полагайте твърде много усилия.

714
00:50:57,804 --> 00:51:00,223
Не изпъквайте
или да привлечете вниманието към себе си.

715
00:51:00,307 --> 00:51:02,476
Има много длъжностни лица
които живеят тих живот.

716
00:51:02,559 --> 00:51:03,852
брат…

717
00:51:04,811 --> 00:51:06,104
Не се опитвайте да прекалявате.

718
00:51:10,358 --> 00:51:14,279
Чудя се какъв би бил животът
ако не бях оцелял тази нощ

719
00:51:15,906 --> 00:51:17,616
и да не стане Парк Су-хо.

720
00:51:20,243 --> 00:51:22,913
Ако не бях загубил спомените си от този ден...

721
00:51:24,915 --> 00:51:26,333
щеше ли да е наред

722
00:51:27,167 --> 00:51:30,420
ако се натисна още малко?

723
00:51:35,133 --> 00:51:36,426
Никога няма да разберем.

724
00:51:37,969 --> 00:51:38,804
кой знае

725
00:51:40,639 --> 00:51:42,724
Можеше да станеш плейбой,

726
00:51:43,475 --> 00:51:45,560
прекарвайки цялото си време
преследване на момичета.

727
00:51:49,231 --> 00:51:50,232
Трябва да тръгвам сега.

728
00:51:55,737 --> 00:51:57,197
Уверете се, че се храните добре.

729
00:51:58,031 --> 00:51:58,865
ще го направя

730
00:52:00,617 --> 00:52:01,910
Приберете се безопасно вкъщи.

731
00:52:11,753 --> 00:52:14,589
ПАМЕТНА ПЛОЧА НА YEO-HWA'S
СЪПРУГ И СИН НА СЕОК ДЖИ-СЕОНГ

732
00:52:16,508 --> 00:52:17,968
не си ли гладен

733
00:52:19,135 --> 00:52:20,846
Гладна ли сте, милейди?

734
00:52:24,558 --> 00:52:25,767
Не говоря за себе си.

735
00:52:25,851 --> 00:52:27,853
Чудя се дали призраците също огладняват.

736
00:52:27,936 --> 00:52:29,145
Кого наричаш призрак?

737
00:52:29,229 --> 00:52:31,064
Lady Yoo ще се ядоса, ако чуе!

738
00:52:33,024 --> 00:52:34,776
Това не звучи като нещо ново.

739
00:52:34,860 --> 00:52:36,111
И без това ми се карат всеки ден.

740
00:52:38,238 --> 00:52:39,447
Какво не е наред, милейди?

741
00:52:40,407 --> 00:52:43,535
Какво ви кара да действате
сякаш си се отказал от всичко?

742
00:52:46,162 --> 00:52:47,080
Йон-сон.

743
00:52:48,498 --> 00:52:52,085
Какво мислите е
най-важното нещо на света?

744
00:52:52,168 --> 00:52:53,253
Пари.

745
00:52:53,336 --> 00:52:54,588
Защо изобщо се притеснявах?

746
00:52:56,047 --> 00:52:57,090
Тогава какво ще кажете за вас?

747
00:52:58,550 --> 00:53:01,803
Все още ли не сте го разбрали
след като ми служи 12 години?

748
00:53:02,888 --> 00:53:06,933
„Сърцето има своите причини
която причината не знае."

749
00:53:07,434 --> 00:53:10,729
Казвате, че всичко, което ви интересува, е
с три хранения на ден.

750
00:53:11,521 --> 00:53:14,024
но един ден,
давате лекарства на възрастни хора.

751
00:53:14,608 --> 00:53:17,360
И осигуряваш подслон
на бездомно дете на следващия.

752
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
След това защитавате избягал роб.

753
00:53:21,156 --> 00:53:24,034
Животът ми е изцяло извън твоя грижа.

754
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
И така, как бих могъл някога да съчувствам?

755
00:53:26,536 --> 00:53:27,871
И какво ще кажете сега?

756
00:53:28,622 --> 00:53:30,749
И сега сме тук.

757
00:53:31,458 --> 00:53:33,585
Тревожиш се за безличния си съпруг,

758
00:53:33,668 --> 00:53:36,671
чудейки се дали призракът му е гладен или не.

759
00:53:36,755 --> 00:53:38,089
Такъв е животът на вярната Лейди Чо!

760
00:53:39,257 --> 00:53:40,592
Имаш доста сребрист език.

761
00:53:42,886 --> 00:53:43,970
така че

762
00:53:44,054 --> 00:53:46,056
за кого се тревожиш днес?

763
00:53:49,601 --> 00:53:51,561
Хората бяха толкова гладни

764
00:53:51,645 --> 00:53:53,730
че едва издържаха на опашка.

765
00:53:53,813 --> 00:53:55,982
Всичко, което можех да направя, беше
предложете им купа каша

766
00:53:56,066 --> 00:53:59,235
докато дефилирах предпазливо
с дамски воал на главата ми.

767
00:54:01,571 --> 00:54:04,240
Сигурно съм изглеждал толкова нелепо.

768
00:54:05,116 --> 00:54:08,703
Днес съм загрижен
за това колко жалък съм станал.

769
00:54:09,579 --> 00:54:12,457
Не можете да помогнете
всички по света, милейди.

770
00:54:12,540 --> 00:54:14,793
Дори Негово Величество не можеше да направи това.

771
00:54:15,377 --> 00:54:17,629
Сигурно си забравил
тъй като беше толкова отдавна.

772
00:54:18,171 --> 00:54:20,590
ако не беше ти,
Щях да умра отдавна.

773
00:54:21,549 --> 00:54:25,303
Онзи ден, когато за първи път избяга
от дома…

774
00:54:25,387 --> 00:54:28,640
О, не...

775
00:54:28,723 --> 00:54:32,268
О, не...

776
00:54:32,352 --> 00:54:33,853
О, не...

777
00:54:33,937 --> 00:54:34,854
прав си

778
00:54:35,438 --> 00:54:37,440
Това беше наистина тежък ден за мен.

779
00:54:38,775 --> 00:54:40,276
Трябва да плача цял ден

780
00:54:40,360 --> 00:54:42,737
въпреки че не бях тъжен.

781
00:54:42,821 --> 00:54:45,615
Животът ми изглеждаше толкова тъжен и жалък.

782
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Бях само на двадесет години.

783
00:54:49,953 --> 00:54:50,996
в този момент,

784
00:54:51,788 --> 00:54:53,957
Най-накрая събрах смелост

785
00:54:54,833 --> 00:54:56,001
да прескочи стената

786
00:54:56,751 --> 00:54:59,337
и бягай, без да поглеждаш назад.

787
00:55:06,094 --> 00:55:07,137
Хайде, аз не съм лош човек.

788
00:55:07,220 --> 00:55:08,513
Това беше моментът

789
00:55:08,596 --> 00:55:11,725
случайно се натъкнахте на мен
докато умирах на улицата.

790
00:55:11,808 --> 00:55:13,101
Кой си ти, за бога?

791
00:55:13,727 --> 00:55:14,894
Коя си мисли, че е?

792
00:55:15,770 --> 00:55:16,688
какво си...

793
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
Просто бягай!

794
00:55:24,404 --> 00:55:26,573
добре ли си събуди се!

795
00:55:30,785 --> 00:55:31,911
искаш ли малко

796
00:55:42,464 --> 00:55:44,883
Не можеше да ме оставиш на улицата,

797
00:55:44,966 --> 00:55:47,552
нито можеш да тръгнеш с мен,

798
00:55:47,635 --> 00:55:49,179
затова се върнахте в тази къща.

799
00:55:51,723 --> 00:55:53,183
Това е за теб, Йон-сон.

800
00:55:53,266 --> 00:55:54,309
БИОГРАФИЯТА НА HONG GIL-DONG

801
00:55:56,936 --> 00:55:59,147
Четенето и писането не е ли безполезно за мен?

802
00:55:59,230 --> 00:56:02,192
Как е безполезно? Да знаеш как да четеш

803
00:56:02,275 --> 00:56:04,611
ще разшири хоризонтите ви.

804
00:56:16,915 --> 00:56:18,750
защо Не върви ли добре?

805
00:56:20,752 --> 00:56:23,129
Ще ти дам един ян
за всяко парче бродерия.

806
00:56:23,630 --> 00:56:25,799
Храниш ме три пъти на ден, милейди.

807
00:56:26,341 --> 00:56:28,009
Каква полза ще имам от парите?

808
00:56:28,927 --> 00:56:31,179
Един ден вече няма да съм до теб.

809
00:56:31,262 --> 00:56:33,223
Ще ви позволи да правите много неща.

810
00:56:43,900 --> 00:56:44,734
моя госпожо,

811
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
вие правите това, което правите най-добре.

812
00:56:48,947 --> 00:56:49,989
прав си

813
00:56:50,615 --> 00:56:51,991
Благодаря за насърчението.

814
00:56:53,493 --> 00:56:56,121
Сигурно сте имали тежък ден днес.
Трябва да отидете и да си починете.

815
00:56:56,621 --> 00:56:59,332
Трябва да си по-загрижен
за Лейди Ю утре.

816
00:56:59,415 --> 00:57:00,542
Тя ще ви чака.

817
00:57:01,126 --> 00:57:04,420
-Какво?
-Утре ще трябва да се изправиш пред музиката.

818
00:57:05,547 --> 00:57:07,257
Защо винаги трябва да съсипваш момента?

819
00:57:07,340 --> 00:57:08,341
Това е вашата реалност.

820
00:57:09,634 --> 00:57:11,970
О, Йон-сон...

821
00:57:14,013 --> 00:57:17,016
когато затворя очи,
изглежда точно като моето бъдеще.

822
00:57:18,059 --> 00:57:20,270
Не виждам нищо.

823
00:57:20,353 --> 00:57:21,771
Там няма нищо!

824
00:57:25,442 --> 00:57:27,068
Виждал ли си внучката ми?

825
00:57:28,153 --> 00:57:29,863
Внучката ми я няма!

826
00:57:31,781 --> 00:57:33,074
трябва да изляза

827
00:57:33,158 --> 00:57:34,325
къде ще отидеш

828
00:57:34,868 --> 00:57:37,412
Не мога да спра да мисля
за старата жена.

829
00:57:37,495 --> 00:57:40,123
Нейната внучка е изчезнала,
и къщата й се срути.

830
00:57:40,206 --> 00:57:41,416
Тя е останала без дом.

831
00:57:49,174 --> 00:57:50,884
УСИЛИЕ ЗА ОБЛЕКЧЕНИЕ

832
00:57:59,809 --> 00:58:00,643
какво е това

833
00:58:03,771 --> 00:58:06,566
Къде отиде целият ориз?
Имаше толкова много по-рано.

834
00:58:06,649 --> 00:58:07,942
Видяхте ги да се нареждат по-рано.

835
00:58:08,026 --> 00:58:09,777
Сигурно са свършили всичко.

836
00:58:10,278 --> 00:58:14,157
Жена ми е бременна
но не е ял нищо.

837
00:58:15,366 --> 00:58:18,077
Предполагам, че ще трябва да почакаме
до следващото облекчение.

838
00:58:18,161 --> 00:58:20,997
Няма да бъде
всичко, което си струва да се яде.

839
00:58:21,080 --> 00:58:24,250
Ще бъде пълно с мръсотия
и скали като преди.

840
00:58:29,214 --> 00:58:31,466
Това не е ли ориз?

841
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
-Ориз?
-Наистина ли е?

842
00:58:33,551 --> 00:58:34,469
да видим

843
00:58:36,054 --> 00:58:36,930
- Това е ориз!
- Това е ориз!

844
00:58:37,889 --> 00:58:39,098
Побързайте и го сложете.

845
00:58:40,433 --> 00:58:41,935
-Как може да стане това?
-Ние сме големи късметлии!

846
00:58:42,018 --> 00:58:43,728
Защо има ориз на земята?

847
00:58:44,270 --> 00:58:45,522
какво става

848
00:58:45,605 --> 00:58:48,191
- Сигурно небесата са го изпратили.
- Това трябва да е!

849
00:58:48,274 --> 00:58:50,151
Ние сме спасени!

850
00:59:00,286 --> 00:59:03,414
Бихте ли погледнали колко е свежо?

851
00:59:03,498 --> 00:59:06,251
Така е. Вижте колко е лъскава.

852
00:59:06,334 --> 00:59:07,919
Виж колко е хубаво.

853
00:59:10,463 --> 00:59:12,257
дръж се Той е с маска.

854
00:59:12,840 --> 00:59:14,342
Ще ни убие ли?

855
00:59:16,553 --> 00:59:17,720
какво правиш там

856
00:59:18,846 --> 00:59:20,723
Съжаляваме.

857
00:59:20,807 --> 00:59:24,060
Сигурно сме си загубили ума
когато видяхме ориза.

858
00:59:26,145 --> 00:59:29,315
От колко време тази дупка е там?

859
00:59:33,278 --> 00:59:34,404
Чакай малко!

860
00:59:36,030 --> 00:59:39,158
Познавате ли възрастна жена
who lost her granddaughter?

861
00:59:40,994 --> 00:59:41,869
An old woman?

862
00:59:42,412 --> 00:59:45,999
There was that granny who was saying
внучката й я нямаше.

863
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
Къде е тя сега?

864
00:59:47,500 --> 00:59:49,669
Her house collapsed,
and she is not in her right mind.

865
00:59:49,752 --> 00:59:51,296
She is staying across the street.

866
00:59:54,465 --> 00:59:55,758
да вървим

867
00:59:55,842 --> 00:59:57,302
чакай!

868
00:59:59,512 --> 01:00:02,307
знаеш ли
when her granddaughter disappeared?

869
01:00:03,975 --> 01:00:04,892
Кога беше това?

870
01:00:06,394 --> 01:00:09,814
It is quite often
that kids go missing around here.

871
01:00:09,897 --> 01:00:11,190
Were there more of them?

872
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
There were quite a few.

873
01:00:15,987 --> 01:00:17,864
-There are many.
- Така е.

874
01:00:18,364 --> 01:00:20,742
- Доста често срещано е.
-There are lots of them.

875
01:00:20,825 --> 01:00:22,118
Случва се много!

876
01:00:22,201 --> 01:00:24,162
Как така не знаеше?

877
01:00:30,501 --> 01:00:32,211
Сигурен съм, че се е върнала тук.

878
01:00:32,295 --> 01:00:33,546
Намерете я!

879
01:00:33,630 --> 01:00:34,714
Да, сър.

880
01:00:39,927 --> 01:00:40,845
кой си ти

881
01:01:10,249 --> 01:01:11,209
Нямаше ли никой?

882
01:01:11,292 --> 01:01:13,044
В района нямаше деца.

883
01:01:13,586 --> 01:01:15,004
Върви натам.

884
01:01:15,505 --> 01:01:17,006
И можеш да дойдеш с мен това...

885
01:01:23,846 --> 01:01:25,640
Не очаквах да дойдеш.

886
01:01:25,723 --> 01:01:28,267
Казват, че враговете се срещат на нов мост.

887
01:01:29,143 --> 01:01:30,895
Да нямаш предвид "тесен мост"?

888
01:01:31,896 --> 01:01:34,607
Със сигурност ще те сваля довечера.

889
01:01:35,191 --> 01:01:37,235
Не съм такъв тип хора
да се хване лесно.

890
01:01:37,318 --> 01:01:40,655
нямам работа с теб,
нито желая да се бия.

891
01:01:40,738 --> 01:01:42,240
Просто продължете както сте били.

892
01:01:50,748 --> 01:01:51,833
Ето ви!

893
01:01:52,333 --> 01:01:54,210
Моля, пуснете ме, господине!

894
01:01:54,293 --> 01:01:55,294
Моля те!

895
01:01:56,421 --> 01:01:59,298
не ме наранявай Умолявам ви, господине.

896
01:01:59,382 --> 01:02:01,884
моля те пусни ме Моля?

897
01:02:02,677 --> 01:02:03,845
Моля те!

898
01:02:06,180 --> 01:02:09,100
Много ли сте тук, за да вземете това дете?

899
01:02:09,600 --> 01:02:12,103
Сега това е друга история.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,382
Някой виждал ли е внучката ми?

901
01:02:42,258 --> 01:02:45,136
- Виждали ли сте я някъде?
-бабо!

902
01:02:45,219 --> 01:02:46,429
Ето те, Сук!

903
01:02:46,512 --> 01:02:47,638
Бебето ми!

904
01:02:47,722 --> 01:02:49,140
-Ела тук!
-бабо!

905
01:02:49,849 --> 01:02:51,184
Сук!

906
01:02:53,019 --> 01:02:54,270
Какво се опитваш да теглиш?

907
01:02:54,353 --> 01:02:55,438
Дай ми момичето.

908
01:02:55,521 --> 01:02:56,939
баба…

909
01:02:57,023 --> 01:02:58,149
Стойте неподвижно.

910
01:02:58,232 --> 01:02:59,442
Ще се опитам да я спася.

911
01:03:01,778 --> 01:03:02,820
много добре

912
01:03:03,946 --> 01:03:05,114
Вземете ме на нейно място.

913
01:03:07,116 --> 01:03:09,243
Не бях ли твоя цел от самото начало?

914
01:03:09,869 --> 01:03:11,913
Дойдохте тук, за да хванете този човек?

915
01:03:12,997 --> 01:03:14,415
Казах ти да я предадеш.

916
01:03:14,499 --> 01:03:16,876
казвам ти
че бих бил готов да се предам.

917
01:03:22,840 --> 01:03:24,509
Задръж го там!

918
01:03:42,610 --> 01:03:44,445
Кой е това по света?

919
01:03:56,082 --> 01:03:58,918
ЕПИЛОГ

920
01:04:02,588 --> 01:04:03,923
о, не

921
01:04:08,302 --> 01:04:11,472
Хвани се, Yeo-hwa. събуди се!

922
01:04:20,857 --> 01:04:21,983
ШЕСТ ПАКЕТ ABS

923
01:04:25,820 --> 01:04:27,405
ШЕСТ ПАКЕТ ABS

924
01:04:48,801 --> 01:04:51,053
Какво не е наред с мен?

925
01:04:52,013 --> 01:04:53,306
Боже мой.

926
01:05:21,667 --> 01:05:22,835
Защо трябва да идваш след мен?

927
01:05:22,919 --> 01:05:23,961
Стана ми любопитно.

928
01:05:24,045 --> 01:05:25,254
Чудех се кой може да бъде

929
01:05:25,338 --> 01:05:29,091
толкова смел в присъствието
на началник.

930
01:05:29,175 --> 01:05:31,928
какво? Появи се маскираният мъж
и взе детето?

931
01:05:32,011 --> 01:05:34,513
Отидете и разберете
кой е маскираният мъж наведнъж.

932
01:05:35,139 --> 01:05:39,936
Искате да кажете, че това може да е повече
отколкото отвличане на едно дете?

933
01:05:40,019 --> 01:05:42,313
Може дори да станете
цел на Kang Pil-jik.

934
01:05:42,396 --> 01:05:45,316
Имаме нужда от някой, който да свърже разхлабените краища.

935
01:05:45,399 --> 01:05:46,859
Ако някой наруши закона,

936
01:05:46,943 --> 01:05:49,028
бихте ли ги арестували,
без значение кои са те?

937
01:05:50,071 --> 01:05:53,324
Приготвих само това
за най-лошия възможен сценарий.

938
01:05:54,700 --> 01:05:59,705
Превод на субтитрите: Кристина Ким